saudade (dois)

Saudade é um pouco como fome.                                      
Só passa quando se come a presença.                                      
Mas às vezes a saudade é tão profunda que a presença é pouco:
quer-se absorver a outra pessoa toda.
Essa vontade de um ser o outro para uma unificação inteira
é um dos sentimentos mais urgentes que se tem na vida.
(Clarice Lispector).

     La saudade es un poco como tener hambre

Sólo se va cuando se come la presencia.

Pero a veces la saudade es tan profunda que la presencia es poco

see quiere absorber entero al otro.

Y esas ganas de ser otro para unirse por completo

es uno de los sentimientos más urgentes que se tienen en la vida.